Services
Correction de manuscrit : une relecture professionnelle dans le respect de votre écriture
Vous avez terminé votre manuscrit et souhaitez le faire relire avant de l’envoyer à une maison d’édition ou de poursuivre votre projet de publication ?
Après des semaines, des mois ou parfois plusieurs années passés sur un texte, il devient difficile de prendre suffisamment de recul pour repérer les fautes, répétitions, formulations maladroites ou passages qui manquent de fluidité.
En tant qu’écrivain public et autrice, je vous propose une relecture et une correction professionnelle de votre manuscrit, tout en veillant à préserver ce qui fait l’identité de votre texte : votre voix.
Roman, récit de vie, autobiographie, nouvelles ou autre projet littéraire : chaque manuscrit est traité individuellement et avec attention.
Pourquoi faire relire son manuscrit ?
Écrire et corriger sont deux exercices différents.
Lorsque vous connaissez votre texte presque par cœur, votre cerveau peut naturellement compléter une phrase ou ne plus remarquer certaines erreurs.
Une relecture extérieure permet de porter un nouveau regard sur le manuscrit. Elle peut notamment permettre de repérer :
- des fautes d’orthographe ;
- des erreurs grammaticales ;
- des problèmes de conjugaison ;
- des erreurs de ponctuation ;
- des coquilles ;
- des répétitions ;
- des formulations maladroites ;
- certaines lourdeurs ;
- des phrases difficiles à comprendre ;
- des variations typographiques.
L’objectif est de vous permettre de disposer d’un texte plus propre et plus agréable à lire sans dénaturer votre écriture.
Quels manuscrits puis-je corriger ?
Je peux intervenir sur différents types de projets, notamment :
- romans ;
- autobiographies ;
- récits de vie ;
- recueils de nouvelles ;
- témoignages ;
- essais ;
- récits personnels ;
- autres manuscrits destinés à être publiés ou transmis.
Avant le début du travail, je prends connaissance de votre projet et d’un extrait du manuscrit afin d’évaluer le niveau d’intervention nécessaire.
Correction simple ou approfondie de votre manuscrit
Tous les manuscrits n’ont pas besoin du même niveau d’intervention. Je propose donc deux niveaux de correction.
Correction simple
Votre texte est déjà abouti sur le plan rédactionnel et vous recherchez principalement une correction linguistique ? La correction simple porte notamment sur :
- l’orthographe ;
- la grammaire ;
- la conjugaison ;
- les accords ;
- la ponctuation ;
- les coquilles ;
- les erreurs typographiques.
Je conserve autant que possible vos formulations et votre style.
Le tarif de la correction simple est de 3 € par tranche de 1 500 signes.
Correction approfondie
Certains manuscrits nécessitent une intervention plus importante. La correction approfondie comprend la correction orthographique et grammaticale mais permet également d’intervenir sur la qualité rédactionnelle lorsque cela est nécessaire. Je peux notamment travailler sur :
- la syntaxe ;
- la fluidité des phrases ;
- les répétitions ;
- les formulations maladroites ;
- certaines lourdeurs ;
- la clarté de certains passages ;
- l’harmonisation rédactionnelle.
Le tarif de la correction approfondie est de 4 € par tranche de 1 500 signes.
Le niveau de correction est déterminé avant le début de la prestation afin que vous sachiez précisément quel travail sera effectué.
Votre voix d’auteur reste la vôtre
C’est l’un des principes essentiels de mon travail sur un manuscrit.
Corriger un texte ne signifie pas le réécrire selon ma propre manière d’écrire.
Un roman intimiste ne doit pas soudainement adopter le même style qu’un thriller. Un récit autobiographique ne doit pas perdre les expressions qui appartiennent à son auteur. Une écriture volontairement orale ne doit pas devenir artificiellement académique.
Je veille donc à respecter :
- votre vocabulaire ;
- votre ton ;
- votre rythme ;
- votre niveau de langage ;
- vos choix stylistiques lorsqu’ils sont intentionnels ;
- la personnalité de votre écriture.
Lorsque je reformule dans le cadre d’une correction approfondie, mon objectif est d’améliorer la compréhension ou la fluidité, pas de prendre votre place.
Ce service s’inscrit dans mon offre de correction et relecture de textes.
Relecture d’un roman
Un roman possède ses propres contraintes rédactionnelles.
La correction nécessite notamment de rester attentive aux dialogues, aux changements de registre, aux choix de narration et aux particularités stylistiques du texte.
Certains éléments qui seraient considérés comme inhabituels dans un document professionnel peuvent être parfaitement volontaires dans une œuvre littéraire.
La correction tient donc compte du contexte dans lequel les mots et les phrases sont utilisés.
Correction d’une autobiographie ou d’un récit de vie
Dans une autobiographie ou un récit de vie, la voix du narrateur est particulièrement importante.
Le texte raconte une expérience personnelle et doit conserver la personnalité de celui ou celle qui la raconte.
Je veille donc à corriger les erreurs et à améliorer la fluidité lorsque cela est nécessaire sans transformer le récit en un texte impersonnel.
Si votre projet nécessite davantage qu’une correction et que vous souhaitez être accompagné dans la rédaction même de votre histoire, une prestation spécifique d’accompagnement à l’écriture peut être plus adaptée.
Je vérifie également la cohérence typographique
Sur un manuscrit de plusieurs dizaines ou centaines de pages, de petites différences de présentation peuvent apparaître au fil de l’écriture.
La correction peut permettre d’harmoniser notamment :
- les espaces ;
- les signes de ponctuation ;
- les guillemets ;
- certaines conventions utilisées dans les dialogues ;
- l’usage des majuscules ;
- les nombres et certaines abréviations ;
- les italiques lorsque leur utilisation doit être homogène.
Cette harmonisation contribue à donner davantage de cohérence à l’ensemble du manuscrit.
Correction et bêta-lecture : ce n’est pas la même chose
La correction professionnelle et la bêta-lecture répondent à deux besoins différents.
La correction porte principalement sur la langue et, selon la formule choisie, sur la qualité rédactionnelle.
Une bêta-lecture s’intéresse davantage à l’expérience globale de lecture : intrigue, personnages, rythme du récit, crédibilité, structure ou ressenti du lecteur.
Si votre demande concerne une analyse approfondie de votre histoire plutôt qu’une correction linguistique, précisez-le lorsque vous me contactez afin que nous déterminions la nature exacte de votre besoin.
Correction et réécriture : quelle différence ?
La correction approfondie peut comporter des reformulations ponctuelles.
Elle ne correspond toutefois pas à une réécriture complète du manuscrit.
Si de nombreux passages doivent être entièrement restructurés, développés ou réécrits, le volume de travail n’est plus celui d’une simple correction.
Dans ce cas, j’évalue le document avant de vous proposer la prestation correspondant réellement à votre projet.
Votre manuscrit est-il confidentiel ?
Votre manuscrit reste votre œuvre.
Les documents qui me sont confiés dans le cadre d’une prestation sont utilisés uniquement pour réaliser le travail convenu.
Je respecte la confidentialité de vos textes et de nos échanges.
Vous restez naturellement l’auteur de votre œuvre et titulaire des droits correspondant à votre création.
Comment se déroule la correction d’un manuscrit ?
- 1
Vous me présentez votre projet
Vous m’indiquez la nature du manuscrit, son volume et l’objectif envisagé : envoi à des maisons d’édition, autoédition, publication privée ou autre projet.
- 2
Vous me transmettez le manuscrit ou un extrait
Je prends connaissance d’un extrait représentatif afin d’évaluer son niveau de correction.
- 3
Je détermine le niveau d’intervention
Je vous indique si une correction simple paraît suffisante ou si une correction approfondie est préférable.
- 4
Vous connaissez le tarif avant de commencer
Le prix est calculé en fonction du volume du manuscrit et du niveau de correction. La prestation commence après votre accord.
- 5
Je réalise la correction
Je travaille sur votre manuscrit en respectant le niveau d’intervention convenu et votre style d’écriture.
- 6
Vous récupérez votre manuscrit corrigé
Je vous transmets le document afin que vous puissiez prendre connaissance des corrections et poursuivre votre projet de publication.
Combien coûte la correction d’un manuscrit ?
Le tarif dépend principalement du nombre de signes du manuscrit et du niveau de correction nécessaire.
Correction simple : 3 € par tranche de 1 500 signes.
Correction approfondie : 4 € par tranche de 1 500 signes.
Pour connaître le coût correspondant à votre manuscrit, vous pouvez me transmettre le nombre de signes du document ou directement votre fichier.
Je peux également examiner un extrait afin de déterminer le niveau de correction nécessaire.
Correction et mise en page de votre manuscrit
Vous souhaitez également travailler la présentation de votre manuscrit ?
Je propose une prestation de mise en page permettant d’harmoniser la présentation du document selon sa destination.
Si votre objectif est l’autoédition, notamment sur Amazon KDP, cette étape devra être adaptée au format et aux contraintes techniques du livre destiné à être publié.
Vous souhaitez simplement faire corriger un autre type de texte ?
La prestation de correction de manuscrit est destinée aux projets littéraires ou éditoriaux relativement longs.
Pour un texte plus court ou un document ne relevant pas d’un projet de livre, vous pouvez consulter mon service général de correction.
Une correction de manuscrit à distance
Vous pouvez me confier votre manuscrit quelle que soit votre région de résidence.
Les fichiers sont transmis par voie électronique et nos échanges peuvent être réalisés à distance.
Vous n’avez donc pas besoin de vous déplacer pour bénéficier d’une relecture professionnelle de votre texte.
Pour aller plus loin
Vous avez terminé votre manuscrit ?
Vous souhaitez savoir quel niveau de correction conviendrait à votre texte et combien coûterait la prestation ? Transmettez-moi votre manuscrit ou un extrait représentatif en m’indiquant le nombre de signes et la nature de votre projet. Je pourrai prendre connaissance de votre écriture, évaluer le travail nécessaire et vous proposer une prestation adaptée.
Demander un devis pour mon manuscrit